Empfehlungen

Cécile Wajsbrot: Nevermore

Nach dem Tod einer Freundin zieht sich eine Übersetzerin nach Dresden zurück, in eine Wohnung mit »einem Fenster in einiger Höhe, das auf das Gold eines Ginkos hinausging«, um dort an der Übertragung von Virginia Woolfs Roman »To the Lighthouse« zu arbeiten.

Unendliche Satzvarianten entstehen dabei, werden verworfen, führen zu anderen Gedanken und finden sich wieder.

Nachts streift sie einsam durch die Straßen, denkt über die Zerstörung in dem zu übersetzenden Roman nach, über die Zerstörung, die einst über Dresden hereinbrach und führt innere Zwiegespräche mit der toten Freundin.

Ein Roman wie ein mäanderndes Puzzle, ein Puzzle, das sich immer wieder neu zusammenfügt und auseinanderdriftet. Wie die unendlichen Satzvarianten der Übersetzungsarbeit.

»Die Zeit ging vorbei, endgültig,

und man fand sich am anderen Ufer wieder,

ohne etwas von der Überquerung

gemerkt zu haben.«